--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
E' arrivato il momento.
Devi essere bellissimo per il tuo funerale,
come se fossi ancora vivo,
come se dormissi.
E' cosi' che tutti ti ricorderanno.
Cosa c'e'?
Niente.
Un tempo ti piaceva.
Tesoro, mi dispiace.
Cazzo. Cazzo!
Anna, che succede?
E' solo che...sembra che...
sembra che tu abbia la testa da un'altra parte.
Ha a che vedere con noi? E' questo?
Non riguarda noi.
E allora a cosa pensi, eh?
Non lo so.
Senti,
voglio solo che torniamo ad essere felici.
Sei felice?
Lo sono.
Anna, ti amo cosi' tanto.
Ehi, Jack.
Non mi hai sentito, segaiolo? (ndt. "To jack off" = masturbarsi)
Sei sordo, segaiolo? Cazzo, sei anche muto?
- Di' qualcosa! - Ehi.
Che sta succedendo qui?
- Niente, Signorina Taylor. - Niente?
Invece a me sembrava "qualcosa".
Ragazzi, tornate in classe.
Adesso! In classe.
Jack, stai bene?
- Credo sia morto. - Quale?
Quello li'? No.
Poverino. E' solo spaventato.
Vedi?
Jordan, voi ragazzi prendete George Shore?
George e'...
Ehila'?
C'e' qualcuno?
- Jack? - L'ho spaventata, Signorina Taylor?
No...
e' chiusa a chiave.
Non dovresti essere a casa?
Viene a prendermi mia madre.
Okay, beh, devo scappare.
- Dove sta andando? - Ad un funerale.
- Del mio vecchio insegnante di pianoforte. - Posso venire?
No, Jack.
Un funerale e' una questione molto privata.
Non sono mai stato ad un funerale.
Non sarebbe appropriato.
Comunque, tua madre non si preoccuperebbe?
- Ne dubito. - Io credo di si'.
Passa una buona giornata, okay?
Ci vediamo domani in classe.
- Okay. Ciao. - Ciao.
Abbiamo affidato nostro fratello James Hutton alla misericordia di Dio...
con certezza e sicura speranza nella Resurrezione...
Rose bianche... erano le sue preferite.
Come lo sapeva?
Beh, in qualche modo sembravano appropriate.
Signora Hutton, mi dispiace molto.
Grazie, Anna.
Sembri stanca, mia cara.
No no, sto bene.
Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto. - Mi hai fatto prendere un colpo.
Scusa.
Oh! I tuoi capelli.
- Non ti piacciono? - No, non ho detto questo.
E' solo che sono molto...
sono molto rossi.
Non sono da te, no?
- Siete pronti per ordinare? - Si'.
Vorremmo dell'anatra, per favore.
- Paul. - Qui, prendi sempre l'anatra.
Non prendo sempre l'anatra.
- Prendo l'anatra. - Si', signora.
L'anatra e' molto buona.
Senti...
vieni qui...
Cerchiamo di non litigare stasera, okay?
- Okay. - Okay.
Beviamo?
Si', va bene.
E' buono.
E, a giudicare dall'etichetta, sembra anche piuttosto costoso.
Qual e' l'occasione speciale?
C'e' qualcosa di cui vorrei davvero parlarti.
Riguarda noi. Mi hanno offerto il trasferimento alla sede centrale,
a Chicago. Cio' comportera' molto lavoro in piu',
e sicuramente molte responsabilita' e cambiamenti, ma
e' un'incredibile opportunita' e sarei pazzo a lasciarmela scappare.
Quindi, penso che, forse
sia arrivato per noi il momento...
- Mi stai lasciando. - Cosa?
Avresti potuto dirmelo stamattina. Non era necessario "comprarmi"
- con questa cena costosa. - Anna, aspetta.
No.
- Hai detto che andava tutto bene. - Non essere ridicola.
- Anna, hai frainteso. - Non sono ridicola.
Cristo Santo, possiamo finire un pasto senza litigare?
- No. No. - Ti prego, solo per una cena!
A quante pare non possiamo. A quanto pare non ne sono capace.
Forse no. Sto cominciando a crederlo.
- Vaffanculo. - Ti prego, ci stanno guardando tutti.
- Non farlo. - Vaffanculo!
Tu sei...sei pazza. Sei proprio come tua madre, cazzo.
Non sono affatto come lei.
Sai, non ho nessuna intenzione di correrti dietro, Anna.
Bene!
Merda.
Cazzo.
Anna, Anna!
Anna, dai. Ti prego, apri la portiera.
Non voglio ascoltarti.
Voglio che tu venga. Voglio che tu venga con me a...
Non farlo. Anna! Ehi, ehi, ehi.
Anna, voglio che tu venga... voglio che tu venga con me a Chicago.
Anna, Anna...Cristo Santo!
Ti prego, non andartene.
Merda.
Oh, Anna.
Idiota del cazzo.
Merda!
Dove sono?
All'obitorio. Sei morta.
Hai avuto un incidente stradale.
Merda.
Ti sei scontrata con un camion carico di tubi metallici.
Non sono morta.
Sei stata dichiarata morta otto ore fa.
Il sangue non circola piu' nelle tue vene.
Le tue cellule cerebrali stanno morendo a poco a poco.
Il tuo corpo si sta gia' decomponendo.
Non sono morta.
Questo e' il tuo certificato di morte.
Causa del decesso, grave trauma interno.
Ora del decesso, 20:23.
Sei morta durante il trasporto. Il medico che ti ha assistita l'ha firmato qui,
ieri sera alle 21:45.
Mi dispiace.
Che sta succedendo? Perche' non riesco a muovermi?
Non mi toccare. Perche' mi stai toccando?
Sto preparando il tuo corpo.
Devi essere bellissima per il tuo funerale.
Ma non sono morta.
Dite tutti cosi'.
Forse dovresti riposare.
Oh, mio Dio.
Non posso essere morta. Non posso essere morta.
Dev'essere un incubo.
Oddio, svegliati.
Svegliati.
- Svegliati. Svegliati! - Anna...
Tesoro, hai completamente frainteso. Voglio che tu venga con me a Chicago.
Voglio che tu venga.
Okay, dobbiamo parlare.
Passero' da te prima di andare in ufficio
e chiariremo tutto.
Te lo prometto. Chiamami quando senti questo messaggio.
Ti amo tantissimo.
Okay, a dopo.
- Il guscio cresce... - Salve, sto...
cercando Anna Taylor.
Mi dispiace, lei non puo' entrare qui.
Sono il fidanzato di Anna, Paul Coleman.
Questa e' la sua classe, giusto?
Oggi non si e' presentata.
Si e' data malata?
Non ha proprio chiamato.
Okay, grazie. Scusi. Grazie.
E' una maestra.
Lo so. E' sempre difficile quando sono cosi' giovani.
Esatto, la conosci. Era al tuo funerale.
Ora e' in buone mani.
Oh, ciao Diane.
- Anna e' in casa? - Credo sia meglio che tu entri.
Cosa c'e' che non va?
Cos'e' successo? Dov'e' Anna?
Anna ha avuto un incidente stradale, ieri notte.
Mia figlia e' morta.
Ecco cos'e' successo.
Un incidente stradale?
Quando? Cosa... Di cosa stai parlando?
Non lo so.
Hanno detto che e' successo poco prima delle 20:30.
Eravamo al...
no, eravamo al ristorante.
Non avresti dovuto lasciarla guidare con quel brutto tempo.
Non puo' essere morta.
Ci dev'essere un errore.
Nessun errore.
Ed i fiori...davvero appropriato.
Cosa?
Perche' non mi hai chiamato?
Tu me l'hai portata via.
Voglio che resti fuori da cio' che la riguarda.
Ti prego, non farmi del male.
Come potrei? Sei gia' morta.
Non posso essere morta.
Allora perche' sei qui?
Lasciami andare.
Ti prego, ti prego. Non lo diro' a nessuno. Lo prometto.
Sei ancora nella "fase del rifiuto".
Devi fidarti di me.
Sono qui solo per aiutarti.
Cosa sta succedendo?
Perche' non riesco a sentire niente?
Perche' mi tieni qui?
Cosa stai facendo?
Non avere paura. Questo rilassera' i tuoi muscoli.
Impedira' il rigor mortis.
Cosi' potro' lavorare sul tuo corpo.
Tua madre e' in anticipo.
Le mie piu' sentite condoglianze, Signora Taylor.
La perdita di un figlio e' sempre una tragedia.
Se volesse seguirmi nel mio ufficio, potremmo occuparci delle disposizioni.
- Voglio vederla. - Ma non e' stata preparata.
Non m'interessa. Voglio vederla.
Certo. Da questa parte.
Oh, mi perdoni.
Come ho detto,
ho appena cominciato a prepararla.
Mi dispiace.
Che senso ha
conservare il corpo se l'anima e' gia' volata via?
No, l'anima e' ancora qui.
Siamo noi a soffrire.
Noi, che continuiamo a vivere.
Chi si prendera' cura di me, adesso?
Ci avevi pensato?
Confermero' la data a Padre Graham questo pomeriggio.
Venerdi', come lei ha richiesto.
Faccia quello che ritiene piu' giusto.
Sono solo dettagli.
Oh, c'e' solo una cosa.
- Si'? - I suoi capelli.
Aveva i capelli castani.
Vorrei che tornassero di quel colore.
Certo.
Mamma, ieri dovevi venire a prendermi a scuola.
Ti ho aspettata.
Controllero' l'orologio per vedere quanti secondi ti restano
per trovare le due uova di Pasqua. Hai 30 secondi.
Hai capito cosa devi fare? E naturalmente la difficolta'
di ''Batti l'orologio'' e' che non puoi usare le mani.
Devi cercare di afferrarle con i denti.
Devo essere sotto shock.
Sono sotto shock. Va tutto bene.
Padre Graham, grazie per aver richiamato.
Si', vorrei confermare il funerale per venerdi'.
La defunta e' Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Si', e' di sotto.
C'e' qualcuno? C'e' qualcuno?
Lasciami andare!
Posso aiutarla?
- Eliot Deacon? - Si'.
Paul Coleman.
Certo, l'avvocato.
E' una piccola cittadina.
Con un lavoro come il mio si finisce per conoscere tutti, prima o poi.
Sono il fidanzato di Anna Taylor.
Che strano. Lei non indossava un anello di fidanzamento.
Beh, non proprio "fidanzato".
Signor Coleman, sono addolorato per la sua perdita.
- Vorrei vederla. - Temo
che non verra' esposta fino a giovedi' sera.
Vorrei vederla subito, la prego, se fosse possibile.
Mi dispiace, non e' possibile. Lei non e' un familiare.
- Per favore, mi dia 5 minuti. - Capisco perfettamente, Signor Cole...
Lei non capisce! Lei non capisce!
Paul?
- Paul! Paul! - E' tutta colpa mia.
Sono quaggiu'.
La prego, la prego, me la lasci vedere.
Non c'e' niente che possa fare. Mi dispiace.
Lasciami andare!
Paul!
Chi era?
Nessuno.
Nessuno?
- Era Paul. - Lo so.
Ti ho sentito parlare con lui.
Perche' non gli hai permesso di vedermi?
Lo amavi?
Non sono affari tuoi.
Non avevi intenzione di dirmi che era qui, vero?
No.
- Perche'? - Perche' ti avrebbe solo fatto star male.
Devi staccarti dai vivi, cosi' come loro si staccheranno da te.
Non ti credo.
Perche' mi stai facendo tutto questo?
Siete tutti uguali. Tutti incolpate me della vostra morte.
Come se fosse davvero colpa mia.
No, tu mi ha drogata, cosi' che mia madre...
Gli altri ti vedono solo come un cadavere sul tavolo dell'obitorio.
Solo io posso vedere come sei realmente.
Tu sei matto da legare.
Sei pazzo.
Sei completamente pazzo.
Non ho tempo per questo. Sono un uomo molto occupato.
Ah, quasi dimenticavo. Quanto sei alta?
Perche'?
Ho bisogno di sapere la tua altezza, per la bara.
Allora, diciamo 1 metro e 61.
Aspetta. No.
Signor Coleman, ho sentito della sua ragazza.
Mi dispiace.
C'e' Tom?
Il capitano e' appena uscito. Non stara' via a lungo.
Puo' aspettarlo nel suo ufficio, se vuole.
No, grazie. Prendero' qualcosa da bere.
Pezzo di merda.
Stai bene?
Si'. No, sto bene.
Sto bene.
L'ho appena scoperto.
Mi dispiace molto, amico. Senti, se hai bisogno di qualcosa...
- Ho bisogno di vedere Anna. - Che vuoi dire?
Quello dell'impresa funebre ha detto che non potevo vederla perche' non ero della famiglia.
Per favore parlagli, Tom. Sai, ungi qualche ruota
o mostragli il tuo distintivo insomma fa qualcosa.
Non posso farlo, Paul.
Sono fottuto, amico.
Sei sicuro di star bene?
Eh? Si'.
Mando sempre tutto a puttane.
Oh Dio.
Non voglio morire.
Chi era?
La signora Whitehall.
Non dovresti aver paura di lei.
I morti non possono danneggiare i morti.
Ma io non sono morta!
Resta dove sei.
Dammi le forbici.
Voglio solo aiutarti.
Ti uccidero'. Lo giuro su Dio, ti uccidero'.
Accomodati.
Avanti.
Cosa stai aspettando?
Guarda,
sto respirando.
Sto respirando. Forse ero in una specie di coma
- e i dottori hanno fatto un errore... - Sei morta, Anna.
Tutti muoiono.
Come posso essere morta se sto parlando con te?
Stai parlando
non perche' sei viva,
ma perche' io ho un dono.
Posso parlare con chi e' tra la vita e la morte.
Perche'?
Per aiutarli a passare oltre.
Quindi sono un fantasma? E' per questo che sono qui?
Sei qui perche' io ti possa seppellire. Vieni.
No, ti prego, non voglio...
sei un cadavere, Anna. La tua opinione non conta piu'.
Ma sto respirando. Devo essere ancora viva.
Oh, voi gente!
Credi perche' respiri, c'e' pipi', merda... che sei viva?
Ti avvinghi alla vita come se la tua vita ne valesse la pena.
La tua vita ne valeva la pena, Anna? Si'?
Forse sei morta molto tempo fa.
Sono sorpreso che ne stiamo ancora discutendo.
Non hai piu' molto tempo.
Il tuo funerale e' fra due giorni.
Presto sarai rinchiusa in una bara e sepolta nella terra.
Poi, nessuno ti sentira'.
Li' non puo' parlarvi nessuno.
Hai paura?
Non sei pronta.
...lottando, non hai piu' molto tempo.
Non c'e' niente. Ha ragione.
Che ne hai fatto della tua vita?
Forse sei morta tanto tempo fa.
- Mi deludi. - Chi sei?
Sono te.
Forse sei meglio da morta.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
Paul!
Posso aiutarla?
Forse lei puoi aiutare me.
Per favore, potrebbe buttare via questi?
In loro non c'e' piu' vita. Appartengono alla spazzatura.
Conoscevi la signora Whitehall?
Credevo che fosse il funerale della Signorina Taylor.
Ah, la Signorina Taylor, no.
Il suo funerale sara' Venerdi'.
Ora dov'e'?
E' al piano di sotto.
Perche'?
Perche'? Perche' non e' pronta.
Il fiore e' per lei?
Era la mia insegnante.
- E tu sei? - Jack.
Beh, Jack, cosa ne pensi?
- Di che cosa? - Del funerale della signora Whitehall.
Lo trovi interessante?
E' ok, immagino.
Capisco.
I funerali sono tutti uguali?
No, Jack.
Non sono mai uguali.
Ognuno e' speciale.
I morti ci parlano sempre in modi diversi.
Che vuoi dire?
E' stato un piacere parlare con te, Jack.
Perche' l'hai fatto?
Perche' l'hai fatto?!
E' questo l'aldila'?
Perche' e' come essere all'Inferno.
Paul.
Paul...
Anna?
No.
Anna.
No!
- Che cos'e'? - E' il tuo vestito,
- per il tuo funerale. - Il mio vestito per il funerale?
L'ha portato tua madre stamattina.
Non sono pronta a morire. Non ancora.
La' fuori non c'e' piu' niente per te.
Torno presto.
Oh, andiamo.
Merda!
Cazzo.
Un'altra chiave, dai.
20 dollari e quattro centesimi.
Grazie.
Signore, il suo resto.
Ti prego...
Ti prego, fa che ci sei.
Ti prego rispondi. Ti prego rispondi.
Oh, andiamo, rispondi al telefono.
Si'?
Sono qui. Sono io. Paul, ho bisogno di te.
Pronto?
Ci sei? Paul, aiutami.
- Paul. - Per favore, basta!
Adesso sono l'unico che puo' sentirti.
Starei molto attento se fossi in te.
I morti hanno un certo potere sui vivi.
- Che vuoi dire? - Che lui sente ancora la tua presenza.
Gli stai solo causando piu' dolore.
Se davvero lo amavi, dovresti accettare la tua morte e lasciarlo andare.
Allora provami che sono morta davvero.
Oh, voi gente.
Avete sempre bisogno di prove.
Perche', ho l'aspetto di un cadavere?
Perche' sei un cadavere.
E' ora che accetti la verita'.
Tu sei morta.
Non vivrai mai piu'.
Sono morta.
Brutto sogno?
Ho fatto un sogno assurdo.
Ho sognato che avevo fatto un incidente stradale e che ero morta.
Hai mai fatto un sogno in cui eri morto?
Paul?
Cosa stai facendo?
Abbassa la voce. Sveglierai i vicini.
Tu non hai vicini.
Mi hai mai amato? Davvero?
Dillo.
Dimmi che mi ami.
Hai intenzione di rispondere?
Io? No. Probabilmente e' per Eliot.
E' sempre cosi'?
- Che vuoi dire? - Credevo che, quando si e' morti
non si sentisse piu' alcun dolore.
Non dovresti piu' lottare.
Ma non si ferma mai, vero?
Prendero' il defunto dall'ospedale.
Si'. Questo pomeriggio?
Va bene.
Il piacere e' mio, Signor Miller. Grazie.
La lascero' sistemare le sue cose.
- Va bene. Grazie. - Va bene.
Okay.
Oh, aspetta, voglio scattare una foto.
Okay, sorridi.
- Bello. - Ehi, questo per te.
Oh, e' bellissimo.
Tu sei bellissima.
Ti portero' a fare un giro sul lago.
Oh, non giochero' ai tuoi giochetti. No.
Ne varra' la pena.
Dai!
Cosa stai facendo?
- Non lasciarmi. - Non lo faro'.
Non ti lascero' mai.
A cosa serve?
La sua bocca... gliela tiene chiusa.
Ora gli occhi.
Ha una famiglia?
Si'. Un fratello.
Verra' piu' tardi.
Mia madre ha pianto quando mi ha visto?
Mi dispiace.
E Paul?
Non ha piu' importanza.
Ho bisogno di saperlo.
Abbiamo discusso.
Ho cercato di fermarla.
No.
No, non ha pianto.
Dovresti riposare.
Stai diventando piu' debole. E' quasi ora.
Posso farti una domanda?
Si', certo.
Perche' si muore?
Per rendere la vita importante.
- Signor Coleman? - Si'?
Mi chiamo Jack.
Ciao. Ciao, Jack.
Come fai a sapere il mio nome?
La Signorina Taylor era la mia insegnante.
L'ho vista ieri sera.
Cosa?
Stavo passando davanti alle pompe funebri
e ...
la Signorina Taylor era li'.
Alla finestra.
Indossava un vestito rosso.
Non dire cose del genere. Non ce l'ha neanche un vestito rosso.
- Pensa che stia mentendo? - Senti,
Jack, non sono in vena, ok?
- Ha bisogno del suo aiuto. - Anna e' morta!
La tua insegnante e' morta.
Non posso piu' aiutarla.
Forse semplicemente non la ama piu'.
- Come ti permetti, tu mostriciattolo! - Ehi, whoa whoa whoa!
Credi che sia divertente, eh, tu brutto stronzetto?
Resti li'.
- Stai bene, tesoro? - Cos'ha che non va?
- Oh mio Dio. - Dai, andiamo.
Jack, mi dispiace. Mi dispiace, ragazzo.
Mi dispiace tanto.
Signora Whitehall...
Susan.
Spero che abbia trovato cio' che stava cercando.
Ho davvero apprezzato il tempo trascorso insieme.
Eh? Anthony...
Anthony, sempre confuso.
Come posso aiutarla, agente?
Vorrei vedere il corpo.
Frank Miller... sono suo fratello, Vincent Miller.
- Ho chiamato stamattina. - Signor Miller, certamente.
Prego... mi dispiace molto per la sua perdita.
Spero non sia un problema.
Vorrei solo vederlo prima del funerale.
Si' si', non c'e' problema.
Suo fratello e' qui.
Ha fatto un bel lavoro. Grazie.
Dovrebbe ricordarlo com'era.
Lei e' l'insegnante, giusto?
Si' si', una tragedia.
Qui c'e' qualcosa che non va.
Che non va?
Il suo sorriso.
Era un po' piu'...
sorridente.
Sorridente? Mi permetta...
Un po' di piu'.
Cosi', si', grazie.
Possiamo sistemarlo. E' un piacere essere d'aiuto.
Le dispiace se resto un paio di minuti solo con lui?
No, affatto.
- Saro' qui fuori. - Va bene, grazie.
Mi dispiace.
Io, non...
credo che ora dovrei andare.
La vedro' al funerale?
Grazie... grazie.
Te l'ho appena detto. Era tuo fratello.
Hai avuto un incidente. Sei morto.
Perche' voi gente non mi ascoltate mai?
No, non e' un dono.
E' una maledizione.
Mi prendo cura di ognuno di voi come se foste i miei figli.
Lavo la merda dal vostro corpo. Vi vesto.
Provo di tutto per farvi apparire piu' belli
di quando eravate vivi e voi cosa fate?
Discutete con me, come se fosse colpa mia se siete morti,
come se fossi da biasimare.
Adesso non mi parli? Cosa?
Non vuoi?
Non parli perche'...
non hai niente da dire.
E non hai niente da dire
perche' sei un cadavere.
No.
Ora non voglio piu' parlare con te.
Sono tornato da scuola.
Ferma l'orologio. Ti restano 25 secondi.
Hai avuto l'idea giusta, ma lascia che ti dia un piccolo consiglio.
Com'e'?
Hai paura?
Jack.
Tu hai un'empatia con i morti.
Tu sei disegnato per loro cosi' come loro sono disegnati per te.
E' un dono raro.
So che hai visto Anna.
Sei spaventato, vero?
Non dovresti aver paura.
Cristo aveva lo stesso dono.
Ha resuscitato Lazzaro
e ha parlato con i morti.
Hai parlato con la Signorina Taylor?
Si'.
- Hai parlato con altri? - Oh, si', molti altri.
Chi e' stato il primo con cui hai parlato?
Mia madre.
Non dovresti essere spaventato.
Le altre persone...
loro non capirebbero.
Loro non vedono cio' che noi vediamo.
Ti posso aiutare.
Ti posso insegnare.
Lei era alla finestra, indossava un vestito rosso.
Anna, mi dispiace.
Deacon!
Signor Coleman, e' un piacere.
Lei non e' morta, vero?
- Signor Coleman? - Qualcuno l'ha vista.
- Mi scusi? - Uno degli studenti di Anna
l'ha vista alla finestra.
Oh, si riferisce a Jack.
- Lei lo conosce. - Certo che lo conosco.
Spesso bazzica da queste parti.
E' un bambino di 11 anni, Signor Coleman,
e come tutti i bambini, ha una fervida immaginazione.
- Ora se vuole scusarmi. - Non credo che se lo sia immaginato.
Penso che l'abbia vista veramente.
Con tutto il dovuto rispetto,
forse lei vuole soltanto credere che lui l'abbia vista.
Vaffanculo.
Anna!
Signor Coleman.
Anna!
- Anna! - Signor Coleman.
- Credo che dovrebbe andarsene. - Anna!
Anna!
Lei e' qui, non e' vero?
Mi dia quella cazzo di chiave, per cortesia.
Anna!
Lei e' morta. Devi lasciarla andare.
Lei ha accettato la sua morte
e adesso e' in pace.
Ti prego, Anna, mi dispiace.
Non ce la faccio.
Non posso vivere senza di te.
Anna! Apri la porta, per favore.
Signor Coleman, lei e' morta.
So cosa sta passando. Il rifiuto e' una parte naturale del dolore,
ma deve accettare che e' morta.
- Ha bisogno del mio aiuto. - Non la puo' piu' aiutare.
Mi creda.
Anna! Ehi!
Mi dia la chiave. Mi dia quella cazzo di chiave.
Sig. Coleman, vuole che chiami la polizia?
Le risparmio il disturbo.
Ho bisogno che mi procuri un mandato di perquisizione.
Mi serve un cazzo di mandato di perquisizione, Tom. Hai intenzione di aiutarmi o no?
- Paul, siediti. - Tom, non ho tempo.
Siediti.
Ho appena ricevuto una chiamata da Eliot Deacon.
Cazzo, sei andato fuori di testa?
Non me l'ha lasciata vedere. Lui la tiene prigioniera. Lei non e' morta.
Lei ha avuto un incidente d'auto, Paul. La sua auto era a pezzi, ti ricordi?
- Sta al piano di sotto. - Lei non e' morta.
Tom, lei non e' morta!
Ecco il resoconto del coroner.
I paramedici non hanno fatto attenzione.
Hanno controllato soltanto la dilatazione oculare e il polso.
Il dottore ha firmato il certificato di morte senza neanche vedere il corpo.
- Quindi? - Non c'e' neanche un elettroencelfalogramma, niente.
- Lui potrebbe averla drogata e.. - Drogata?
- Certo! - In verita', Capo,
um, esistono droghe del genere.
Si'.
Bromuro di idrossonio, paralisi totale in pochi secondi,
il battito cardiaco rallenta fino a diventare impercettibile.
Grazie. Tom, ascolta,
Jack, il ragazzino, lui l'ha vista.
Io l'ho vista. Era sulla lastra, morta.
- No no! - Ne ho visti di cadaveri.
- Credimi, lei era senza dubbio morta. - No no no!
Tom ascolta, vai laggiu'. Fa' solo un controllo del posto.
E su quali basi? Hai qualche prova?
No.
Ma...ma...no.
Hai qualcosa?
Credo che mi possa aver chiamato.
Chiamato?
A carico del destinatario o interurbana?
Vaffanculo!
Fattelo dire chiaro e tondo,
prima picchi un ragazzino del cazzo,
poi attacchi Deacon,
e adesso mi stai dicendo
che la tua ragazza morta
ti ha chiamato?
Stai andando fuori di testa, amico.
Devi rimetterti in sesto.
Ok?
Si'.
La vedrai domani al funerale.
E questo ti aiutera'.
Ti aiutera' a dirle addio. E' cio' che ti serve.
Hai bisogno di lasciar perdere adesso, Paul.
Devi lasciar perdere.
Perche' mi devo vestire?
Domani c'e' il tuo funerale.
- Di gia'? - Te l'ho detto,
avevi soltanto tre giorni.
Ti avevo detto di usar bene il tuo tempo.
Ho cosi' tanti rimpianti.
Non ho altro che rimpianti.
Volevo una vita diversa.
Allora perche' non hai fatto nulla al riguardo?
Ci ho provato.
Ma niente sembrava mai cambiare.
Mi svegliavo ogni giorno.
Facevo la doccia.
Guidavo nel solito traffico fino a lavoro.
Tornavo a casa.
Andavo a dormire.
Mi svegliavo di nuovo.
Niente era mai diverso.
Che cosa volevi veramente dalla vita?
Volevo essere felice.
Felice. Tutti voi dite che volevate essere felici.
Che significa?
Non capisci quale e' il vero nocciolo della questione?
Io.. io non lo so.
Si' che lo sai.
Hai soltanto troppa paura di ammetterlo a te stessa.
Non ne voglio piu' parlare.
- Volevo solo che fosse finita. - Che cosa volevi dalla vita?
Non lo so.
Si' che lo sai. Cosa volevi?
- Volevo l'amore. - Cosa volevi, Anna?
Volevo l'amore.
Tu avevi l'amore. Paul ti amava.
Non capisci.
Io volevo amare.
Ero troppo svaventata.
Mia madre...
quando ero piccola, ho imparato che...
amare qualcuno significa farsi del male.
Cosi' ho deciso di non amare nessuno
cosi' non avrei sofferto di nuovo.
Continuavo ad allontanare Paul.
Lui pensava che non l'amassi.
Lo amavi?
Lui era l'unico che abbia amato.
Ma non sono mai riuscita a dirlo.
E poi lui ha smesso di amarmi.
Che cosa faresti se avessi un'altra occasione?
Non lo so.
Beh? Non e' questo cio' che volevi?
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Pensavo che tu fossi diversa.
Voi tutti dite di essere spaventati dalla morte,
ma la verita' e' che siete piu' spaventati dalla vita.
Sono felice di essere morta.
Sono felice che sia finita.
Hai detto che avresti potuto insegnarmi.
E' soltanto un buco nel terreno.
- E' per... - La Signorina Taylor?
Esattamente. Per Anna.
- Lei appartiene qui. - Perche' e' morta?
No, perche' in lei non c'e' piu' vita.
- Che vuoi dire? - Non capisci?
Io sono l'unico che puo' vedere tutti questi cadaveri che vagano senza uno scopo.
Tutto cio' che fanno e' pisciare a cagare,
soffocandoci con il loro fetore,
non facendo nulla con le loro vite,
rubando l'aria a coloro che veramente vogliono vivere.
Devo seppellirli tutti.
Non ho altra scelta.
Adesso siamo in due.
E' ora.
Devi essere bellissima per il tuo funerale.
Questo rilassera' i tuoi muscoli. (Bromuro di Idrossonio)
Rendera' la tua pelle luminosa,
come se fossi ancora viva.
Cosi' e' come tutti ti ricorderanno.
Posso vedermi un'ultima volta?
Certamente.
Questa e' la fine.
L'ultima parte e' la piu' difficile.
Dovrai affrontarla da sola, ma...
troverai presto la pace.
- Mi hai mentito. - Anna,
ci siamo gia' passati prima. Te lo stai solo immaginando.
- Mi hai mentito. - Anna, ti stai ancora
aggrappando alla vita.
Anna!
Non lasciarti prendere dalle tue paure adesso.
- Non lasciarti prendere dalla paura. - Mi hai mentito.
Sei cosi' vicina.
Perche' mi hai mentito?
Cosi' vicina.
Ecco.
Le violette...
erano i tuoi fiori preferiti.
Come lo sapeva?
Le violette sembravano in qualche modo appropriate.
Siamo riuniti qui oggi
per ricordare e piangere la morte della nostra sorella Anna
e ringraziare per la sua vita.
Buon Dio, siamo qui oggi in silenzo davanti a te,
per affidare Anna alla terra
e affidare il suo spirito alla Tua custodia
e confortarci l'un l'altro nel nostro dolore,
per la Tua misericordia...
Io sono la Resurrezione e la vita...
Che c'e'?
E' cosi' fredda.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non aver paura. E' meglio cosi'.
Adesso e' in pace.
Hai detto che era viva.
Non ho mai detto che era viva.
Ho solo detto
che l'ho vista.
Ti serve un passaggio?
Ok.
Ci vediamo.
- Signor Coleman? - Si'?
Non dimentichi di allacciarsi le cinture di sicurezza.
Immagina, Anna,
il mondo intero... tua madre,
il tuo fidanzato, i tuoi amici...
tutti ti hanno sepolta.
Hanno posto una lapide sul tuo corpo,
e tutti ti hanno detto addio
e sono tornati alle loro cene davanti alla TV
e ai centri commerciali, pensando
che questo non potra' mai accadere loro.
- Io darei tutto... - Hanno detto che non avrei...
- Io non... - Io so che non sono morta.
Pensaci, Anna.
Pensaci fin quando puoi ancora farlo.
No.
No no.
No, sono viva.
Dio, no, aiuto!!!
Oh, merda.
Non pensa di aver bevuto abbastanza?
Va' all'inferno.
Signor Coleman, io penso
che dovrebbe mostrare un po' piu' di rispetto.
Io so che non era morta.
Davvero?
Lei non ha idea di cio' che accade quando qualcuno muore,
cosa accade al loro corpo,
cosa accade alle loro anime.
Lei crede che Anna fosse ancora viva dopo l'incidente?
Forse ha ragione.
Forse lei e' ancora viva.
Perche' non va a scoprirlo con i suoi occhi,
Signor Coleman?
Scopra
se e' morta
o viva.
Sei un malato del cazzo!
- Oh. - Sei un bastardo psicopatico.
Non le rimane molto tempo.
Che sta facendo?
Non essere spaventato.
E' meglio cosi'.
Fatemi uscire!
Avanti.
Paul!
No.
E' finita?
Si', Jack, e' finita.
Ok.
Anna?
Ok, Anna. Anna sono qui.
Sono qui.
Oh mio Dio.
Anna.
Ok.
Tesoro, ti prego, ti prego.
Ti prego.
- Paul? - Oh Dio.
Tesoro. Grazie a Dio.
- Paul? - Si' si'.
Sei tornato indietro per me?
Certo. Sono tornato indietro per te.
- Sei al sicuro adesso. - Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Cos'e' quel rumore?
Sono soltanto le forbici sui tuoi vestiti.
Eliot li appoggia sul tavolo.
Dove sono?
Sei all'obitorio.
Sei morto.
Non sono morto.
Hai avuto un incidente d'auto. Hai sbandato bruscamente fuori strada
e sei andato contro un albero.
Ho visto Anna.
L'hai seppellita viva.
Non sei mai riuscito ad arrivare al cimitero.
E non hai mai visto Anna.
- Sei morto. - Non sono morto.
Voi gente,
dite sempre la stessa cosa.
Non sono morto.
Non sono morto!
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
Venite a trovarci.